Новости arrow 2001 год arrow Памятка продвинутому переводчику.
Новости
Политика
Бизнес
Финансы
Общество
Комментарии
Культура
Афиша
Образование
Криминал
Наука
Спорт
Здравье
 
Реклама


УКРАИНА ХОЧЕТ ЗАРАБОТАТЬ.

Киев добивается участия в послевоенном урегулировании в Ираке. На нем украинское правительство намерено заработать. По словам президента Леонида Кучмы, Украина "хочет и может" возрождать Ирак, "а дадут ли? - на этот вопрос ответа нет". Зарабатывать украинское правительство надеется на продаже продукции металлургической отрасли, сельскохозяйственного машиностроения, газо- и нефтеоборудования. Украина готова оказать Ираку помощь в сооружении железных и автомобильных дорог, гидро- и теплоэлектростанций, в восстановлении навигационного оборудования аэропортов, поставке и ремонте самолетов.


Памятка продвинутому переводчику. Печать
24.12.2001 г.

Памятка продвинутому переводчику.

А.Л. Бурак, М. Берди, В.С. Елистратов. Дополнение к русско-английским словарям. М.: Издательство "Астрель", АСТ.

Тонкая книжечка, скромно обозначенная ее авторами как дополнение к существующим словарям, на самом деле пригодится не только продвинутым переводчикам или тем, кто хочет сохранить живость и своеобразие русского сленга в беседе с носителем английского языка. Это дополнение, содержащее около 650 новых слов и выражений, понадобится студентам, аспирантам и всем тем, кому частенько приходится общаться с иностранными коллегами и друзьями. Привычка же говорить по-русски "пипл хавает" или "по жизни" заставляет многих, не находящих соответствия в английском, страшно мучиться. Теперь нет места для мучений. Главное, не забыть заглянуть в словарик и запомнить это слово на всю оставшуюся жизнь. Кстати, "по жизни" - это совсем не страшно, всего лишь "really".


 
« Назад.   Вперёд »
Новости
Реклама

Главный герой "Границы" стал заслуженным.

Популярному актеру Алексею Гуськову присвоено звание заслуженного артиста России. Гуськов, выпускник Школы-студии МХАТа, уже сыграл с успехом многие роли в театре и кино. Выход на телеэкраны сериала "Граница" и созданной затем на этом же материале картины "Таежный роман" вывел его в разряд ведущих актеров Москвы. Недавно завершились съемки психологической драмы "Мусорщик", где он играет главную роль.


Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in /var/www/u0034518/data/www/kokos16.ru/buridanews.ru/rzgn/r4_getHash.php on line 293

Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in /var/www/u0034518/data/www/kokos16.ru/buridanews.ru/rzgn/r4_getHash.php on line 251

Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in /var/www/u0034518/data/www/kokos16.ru/buridanews.ru/rzgn/r4_getHash.php on line 293

Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in /var/www/u0034518/data/www/kokos16.ru/buridanews.ru/rzgn/r4_getHash.php on line 251

Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in /var/www/u0034518/data/www/kokos16.ru/buridanews.ru/rzgn/r4_getHash.php on line 293

Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in /var/www/u0034518/data/www/kokos16.ru/buridanews.ru/rzgn/r4_getHash.php on line 251

Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in /var/www/u0034518/data/www/kokos16.ru/buridanews.ru/rzgn/r4_getHash.php on line 293

Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in /var/www/u0034518/data/www/kokos16.ru/buridanews.ru/rzgn/r4_getHash.php on line 251